Kréyòl Matnik
Man jwenn an rakaba Torarika
ka plonjé grif li an fondòk latè
i ka vansé anba lanmè
i ka vansé anba latè jik jou i jwenn ou
pou diw ba mwen an bon lanné 2009
Kréyòl Lagwiyàn
Mo jwenn oun rakaba Torarika
Ka plonjé so grif annan mimisouk latè-a
Mizi a mizi, i ka vansé anba lanmè
I ka vansé anba latè
Jouk kou i jwenn ou
Pou i vé diw :
« A kou nou dia »
J'ai rencontré une racine de Surinam
qui plongeait ses griffes au fond de la terre
elles avançaient sous la mer elles avançait sous la terre jusqu'à vous
pour vous transmettre mes meilleurs v½ux pour 2009
Aude Désiré et Raymond Sardaby




